8pm Saturday May 25, 2024
Dance of the Bows & Strings,
featuring Yang Xue’s Bow & Strings Dance (Beijing) & Vancouver Erhu Quartet
【弓弦舞】：「二胡重奏音樂會
楊雪、弓弦舞樂團、溫哥華二胡四重奏 合作演出
Annex Theatre, 823 Seymour Street, Vancouver
BUY TICKETS 購票
Ticket for June 24 or 25 Concert:
Early Bird (purchase by May 31, 2022): $19.99 regular, $15 students/seniors/children
From June 1, $25 regular, $19.99 students/seniors/children
Festival Pass for June 24 & 25 concerts: $39.98 regular, $30 students/seniors/children
單場門票：
早鳥優惠價 (5月31日前)，普通票 $19.99, 學生/長者/兒童 $15
6月1日起，普通票 $25, 學生/長者/兒童 $19.99
6月24、25日兩場音樂會聯票: 普通票 $39.98，學生/長者/兒童
Yang Xue’s free erhu music lecture demo at 1pm on May 25 at the Annex.
本場音樂會融合了因紐特、蒙古、台灣、日本、歐洲與阿拉伯音樂，這將是 katajjaq（加拿大因紐特原住民喉音唱法）和khoomei（呼麥 – 蒙古喉音唱法）首次在 BC省同台呈現。因紐特katajjaq 和蒙古呼麥khoomei都是古老的喉音歌唱技巧，以人聲模仿自然界的聲音，例如流水、風聲、山間迴響、鳥語蟲鳴……而這些也是亞洲傳統音樂中常用的主題。傳統因紐特katajjaq是族中女子的遊戲，通常是母女或姐妹兩人，面對面以雙手搭在彼此的肩膀上進行，透過對呼吸的調節發出短促的喉音，一個人在前半拍上，另一個人在後半拍上，一唱一和形成規律的節奏。蒙古的呼麥傳統上則是由男子演唱，在粗獷的低音根音的基礎上，演唱類似哨音的高音旋律，因此同時間能演唱不只一個音高。
獲加拿大朱諾Juno音樂獎提名的蘭韻樂團由來自台灣的二胡演奏家董籃 (Lan Tung)、古箏演奏家謝岱霖(Dailin Hsieh) 和加拿大擊樂演奏家Jonathan Bernard組成。蒙特婁Oktoecho樂團由一群來自不同文化的音樂家組成，本次參加演出的有因紐特katajjaq演唱家Lydia Etok 與Caroline Novalinga、吹管樂器演奏家Michel Dubeau (西洋長笛、日本尺八、阿爾曼尼亞管子、單簧管、風笛)、以及來自摩洛哥的烏德琴演奏家Khalil Moqadem。特邀嘉賓 Anand Avirmed 除了蒙古呼麥演唱外，也是馬頭琴(morin khuur)演奏的好手。
This concert is a hybrid that crosses between Inuit, Mongolian, Chinese, Japanese, European, and Arabic music and it will be the first time katajjaq (Inuit throat singing) and khoomei (Mongolian throat singing) are presented together on stage in BC. Katajjaq and khoomei are ancestral throat singing techniques that reproduce sounds heard in nature – water flowing, the wind blowing, echoes in mountains, the calls of birds… Coincidentally, these are also major themes in traditional Chinese music.
The Juno nominated Orchid Ensemble is made up of Lan Tung on the erhu/Chinese violin, Dailin Hsieh on the zheng/Chinese zither, and Jonathan Bernard on percussion. Oktoecho is a collective of musicians from diverse cultures and at this concert, it will be represented by Inuit katajjaq performers Lydia Etok and Caroline Novalinga, multi-instrumentalist Michel Dubeau (flutes, shakuhachi, duduk, clarinet, bagpipe), and Moroccan oud player Khalil Moqadem. Special guest Anand Avirmed will perform khoomei and play the morin khuur (horsehead fiddle).
杨雪，二胡演奏家，中央音乐学院教授，博士生导师，民乐系拉弦教研室主任，民乐系教师党支部书记。中国音协民族弓弦乐学会理事，中国民族管弦乐学会胡琴专业委员会副秘书长，北京音协二胡学会副会长。宁夏大学客座教授，新加坡莱佛士音乐学院客座教授，北京大学学生艺术总团民乐团艺术总指导，“弓弦舞”二胡重奏组艺术总监。
她先后师从赵寒阳、严洁敏教授。曾获第八届台北国际民族器乐协奏大赛第一名；首批国家艺术基金个人项目、北京市青年英才计划项目、北京市人才共建项目获得者。专辑《荒城之月》分获2020年全球音乐奖银奖、第十八届全美独立音乐奖世界传统音乐专辑提名。她的足迹遍布欧、美、亚、非洲多个国家，与英国皇家爱乐交响乐团、苏格兰皇家交响乐团等多个乐团合作。举办多场个人音乐会和专题讲座。首演了《秦思》、《图腾》等大量独奏、重奏、协奏作品。教学中她采用“独奏与重奏相结合”的教学理念，创建“弓弦舞”二胡重奏组十数年以来，首演了《弓弦舞》、《红丝绒》等重奏作品，已举办数场重奏专场音乐会，出版系列教材和光盘，成为二胡重奏领域的先锋者。
弓弦舞二胡（胡琴）重奏组成立于 2009 年，由中央音乐学院二胡教授杨雪老师发起并担任音乐总监，成员以杨雪老师所教在校学生为主，意在培养和提高演奏者的多声部听觉能力和多声思维演奏能力，形成了杨雪老师 “独奏与重奏相结合”的独特教学理念。该重奏组始终都朝着立足中国胡琴艺术的传统，借助西方成熟的音乐创作形式， 寻求更加丰富的语汇来扩展胡琴的音乐语言这一发展方向前行。已出版系列重奏教材和光盘，发表相关论文。该重奏组已先后在新加坡、马来西亚等国家以及北京、南京、广州、天津、兰州等国内多个城市和港澳台地区举办了数场形式多样 的重奏专场音乐会。成功首演了《弓弦舞》《红丝绒》等重奏作品，在北京胡琴 艺术节、中国弓弦艺术节等活动中都有精彩演奏。曾获 2021 第二届 “敦煌杯”中国民族室内乐、重奏比赛职业青年 A 组银奖。
click on the photos to open the high resolution version
Created during the pandemic year in 2020, the Vancouver Erhu Quartet explores the sonic possibilities combining the erhu (Chinese violin) with western strings. The quartet consists of Vancouver erhu players Lan Tung and Jun Rong, violinist/violist Parmela Attariwala, and cellist Sungyong Lim. The quartet’s all-Asian members represent Taiwanese, Chinese, Punjabi, and Korean communities. Their interpretation of contemporary works is fused with the sensitivity and sense of breath from Asian traditions. At the same time, the musicians have performed/studied various musical styles to explore innovative approaches. Together they bring expertise in various genres, from traditional, contemporary, classical, avant-garde, to world/cross-cultural music.
more about Vancouver Erhu Quartet 溫哥華二胡四重奏網站
2020年成立的溫哥華二胡四重奏，以二胡與提琴的組合，融合東西方弓弦樂器特長，創造獨特的音響。團員包括來自台灣的董籃及來自北京的戎峻共同擔任二胡演奏，印度裔的帕米拉．阿特瓦拉 (Parmela Attariwala) 擔任中提琴手，以及來自韓國的林成容 (Sungyong Lim) 擔任大提琴手。他們各自專研的領域，涵蓋傳統音樂、古典音樂、現代音樂、即興演奏、世界音樂、到跨界表演藝術，在一起合作各展所長、互助互補，並為樂團帶來多元的活力。